Πριν από ένα χρόνο ξεκίνησα ένα νήμα τιτλοφορώντας το "Μελέτη αγαπημένων Κλασσικών κομματιών" κάπως έτσι:
"Αποφάσισα να αρχίσω να μελετάω λίγο κλασσικά κομμάτια Τάνγκο για λόγους πολλούς και διάφορους: από το να μπω στη νοοτροπία του Αργεντίνου και να καταλάβω εις βάθος τα κομμάτια αυτά και να τα αισθάνομαι, μέχρι τον πρακτικό λόγο να βελτιώσω τα πενιχρά ισπανικά μου μεταφράζοντας στίχους..."
Η αλήθεια είναι ότι έχω διαβάσει στίχους από πολλά τραγούδια αλλά λίγες φορές έχω αξιωθεί να κάτσω να ψάξω το κάτι παραπάνω και να γράψω τη μετάφραση των στίχων! Σήμερα όμως θα μελετήσω και θα μεταφράσω ένα τραγούδι και θα το μοιραστώ όλο αυτό με όσους ενδιαφέρονται :)
Το τάνγκο αυτό γράφτηκε το 1936 από τον Juan Carlos Cobián με στίχους του Enrique Cadícamo, και το τραγούδι μιλάει για έναν τύπο που έχει χάσει την αγάπη του και προσπαθεί να σβήσει με το ποτό τον πόνο του διχώς να τα καταφέρνει...
Nostalgias...............................................Νοσταλγίες
Quiero emborrachar mi corazón..............Θέλω να μεθύσω την καρδιά μου
para apagar un loco amor........................για να σβήσω μια τρελή αγάπη
que más que amor es un sufrir.................που περισσότερο από αγάπη είναι βάσανο
Y aquí vengo para eso,............................Κι έρχομαι εδώ γι'αυτό
a borrar antiguos besos............................για να σβήσω παλιά φιλιά
en los besos de otras bocas.....................με τα φιλιά άλλων στομάτων
Si su amor fue "flor de un día"................Αν η αγάπη της ήταν "λουλούδι μιας
ημέρας
¿porqué causa es siempre mía.................για ποιο λόγο είναι πάντα δικό μου
esa cruel preocupación?..........................αυτό το βαρύ βάσανο
Quiero por los dos mi copa alzar............Θέλω και για τους δυο μας να σηκώσω το ποτήρι
para olvidar mi obstinación.....................για να ξεχάσω το πείσμα μου
y más la vuelvo a recordar.......................κι ακόμα τη θύμάμαι...
Nostalgias................................................Νοσταλγίες
de escuchar su risa loca...........................να ακούω το αυθόρμητο (τρελό) γέλιο
y sentir junto a mi boca............................και να νιώθω κοντά στο στόμα μου
como un fuego su respiración..................σαν μια φλόγα την ανάσα σου
Angustia...................................................Αδημονία
de sentirme abandonado...........................να με αιθάνομαι παρατημένο
y pensar que otro a su lado.......................και να σκέφτομαι ότι είναι άλλος δίπλα
σου
pronto... pronto le hablará de amor..........σύντομα...σύντομα θα σου μιλήσει για
αγάπη
¡Hermano!................................................Αδερφέ!
Yo no quiero rebajarme,..........................Εγώ δε θέλω να με μειώσω
ni pedirle, ni llorarle,..............................ούτε να τη χάσω ούτε να τη κλάψω
ni decirle que no puedo más vivir...........ούτε να της πω ότι δεν μπορώ να ζήσω
πια
Desde mi triste soledad veré caer...........Από τη θλιμμένη μου μοναξιά θα βλέπω
las rosas muertas de mi juventud.............να πέφτουν τα νεκρά τριαντάφυλλα της
νιότης μου...
Gime, bandoneón, tu tango gris,..............Μπαντοεόν, γόγγυζε το ζοφερό σου
τάνγκο
quizá a ti te hiera igual............................ίσως κι εσένα σε πληγώνει
algún amor sentimental............................κάποια αγάπη αισθηματική
Llora mi alma de fantoche.......................Κλαίει η ψυχή μου σα μαριονέτα
sola y triste en esta noche,.......................μόνη και θλιμμένη αυτή τη νύχτα,
noche negra y sin estrellas.......................νύχτα μαύρη και διχώς αστέρια
Si las copas traen consuelo.....................Εάν τα ποτά φέρουν παρηγοριά
aquí estoy con mi desvelo...................... είμαι εδώ με την αυπνία μου
para ahogarlos de una vez.......................για να τα πνίξω (τα βάσανα) με τη μία
Quiero emborrachar mi corazón..............Θέλω να μεθήσω την καρδιά μου
para después poder brindar.....................ώστε να μπορέσω μετά να πιω (πρόποση)
"por los fracasos del amor"....................."για τις αποτυχίες της αγάπης"
Τώρα απολαύστε εκτελέσεις!
Μια από τις παλαιότερες αυθεντικές ηχογραφήσεις με τον Charlo!
Μια σύγχρονη εκτέλεση και ενορχήστρωση:
http://www.youtube.com/watch?v=8Vo5HXKbgsw
(Δυστυχώς ο κάτοχος του συγκεκριμένου βίντεο στο youtube δεν επιτρέπει embedding δλδ να το βάλω εδώ)...
Άλλη μια σύγχρονη εκτέλεση!
Γενικά είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι που το έχουν τραγουδήσει πάρα πολλοί οπότε οι εκτελέσεις είναι άπειρες. Αν γράψετε "Nostalgia Tango" στο youtube θα βρείτε πολλές εκτελέσεις παλιές και σύγχρονες...
"Αποφάσισα να αρχίσω να μελετάω λίγο κλασσικά κομμάτια Τάνγκο για λόγους πολλούς και διάφορους: από το να μπω στη νοοτροπία του Αργεντίνου και να καταλάβω εις βάθος τα κομμάτια αυτά και να τα αισθάνομαι, μέχρι τον πρακτικό λόγο να βελτιώσω τα πενιχρά ισπανικά μου μεταφράζοντας στίχους..."
Η αλήθεια είναι ότι έχω διαβάσει στίχους από πολλά τραγούδια αλλά λίγες φορές έχω αξιωθεί να κάτσω να ψάξω το κάτι παραπάνω και να γράψω τη μετάφραση των στίχων! Σήμερα όμως θα μελετήσω και θα μεταφράσω ένα τραγούδι και θα το μοιραστώ όλο αυτό με όσους ενδιαφέρονται :)
Το τάνγκο αυτό γράφτηκε το 1936 από τον Juan Carlos Cobián με στίχους του Enrique Cadícamo, και το τραγούδι μιλάει για έναν τύπο που έχει χάσει την αγάπη του και προσπαθεί να σβήσει με το ποτό τον πόνο του διχώς να τα καταφέρνει...
Nostalgias...............................................Νοσταλγίες
Quiero emborrachar mi corazón..............Θέλω να μεθύσω την καρδιά μου
para apagar un loco amor........................για να σβήσω μια τρελή αγάπη
que más que amor es un sufrir.................που περισσότερο από αγάπη είναι βάσανο
Y aquí vengo para eso,............................Κι έρχομαι εδώ γι'αυτό
a borrar antiguos besos............................για να σβήσω παλιά φιλιά
en los besos de otras bocas.....................με τα φιλιά άλλων στομάτων
Si su amor fue "flor de un día"................Αν η αγάπη της ήταν "λουλούδι μιας
ημέρας
¿porqué causa es siempre mía.................για ποιο λόγο είναι πάντα δικό μου
esa cruel preocupación?..........................αυτό το βαρύ βάσανο
Quiero por los dos mi copa alzar............Θέλω και για τους δυο μας να σηκώσω το ποτήρι
para olvidar mi obstinación.....................για να ξεχάσω το πείσμα μου
y más la vuelvo a recordar.......................κι ακόμα τη θύμάμαι...
Nostalgias................................................Νοσταλγίες
de escuchar su risa loca...........................να ακούω το αυθόρμητο (τρελό) γέλιο
y sentir junto a mi boca............................και να νιώθω κοντά στο στόμα μου
como un fuego su respiración..................σαν μια φλόγα την ανάσα σου
Angustia...................................................Αδημονία
de sentirme abandonado...........................να με αιθάνομαι παρατημένο
y pensar que otro a su lado.......................και να σκέφτομαι ότι είναι άλλος δίπλα
σου
pronto... pronto le hablará de amor..........σύντομα...σύντομα θα σου μιλήσει για
αγάπη
¡Hermano!................................................Αδερφέ!
Yo no quiero rebajarme,..........................Εγώ δε θέλω να με μειώσω
ni pedirle, ni llorarle,..............................ούτε να τη χάσω ούτε να τη κλάψω
ni decirle que no puedo más vivir...........ούτε να της πω ότι δεν μπορώ να ζήσω
πια
Desde mi triste soledad veré caer...........Από τη θλιμμένη μου μοναξιά θα βλέπω
las rosas muertas de mi juventud.............να πέφτουν τα νεκρά τριαντάφυλλα της
νιότης μου...
Gime, bandoneón, tu tango gris,..............Μπαντοεόν, γόγγυζε το ζοφερό σου
τάνγκο
quizá a ti te hiera igual............................ίσως κι εσένα σε πληγώνει
algún amor sentimental............................κάποια αγάπη αισθηματική
Llora mi alma de fantoche.......................Κλαίει η ψυχή μου σα μαριονέτα
sola y triste en esta noche,.......................μόνη και θλιμμένη αυτή τη νύχτα,
noche negra y sin estrellas.......................νύχτα μαύρη και διχώς αστέρια
Si las copas traen consuelo.....................Εάν τα ποτά φέρουν παρηγοριά
aquí estoy con mi desvelo...................... είμαι εδώ με την αυπνία μου
para ahogarlos de una vez.......................για να τα πνίξω (τα βάσανα) με τη μία
Quiero emborrachar mi corazón..............Θέλω να μεθήσω την καρδιά μου
para después poder brindar.....................ώστε να μπορέσω μετά να πιω (πρόποση)
"por los fracasos del amor"....................."για τις αποτυχίες της αγάπης"
Τώρα απολαύστε εκτελέσεις!
Μια από τις παλαιότερες αυθεντικές ηχογραφήσεις με τον Charlo!
Μια σύγχρονη εκτέλεση και ενορχήστρωση:
http://www.youtube.com/watch?v=8Vo5HXKbgsw
(Δυστυχώς ο κάτοχος του συγκεκριμένου βίντεο στο youtube δεν επιτρέπει embedding δλδ να το βάλω εδώ)...
Άλλη μια σύγχρονη εκτέλεση!
Γενικά είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι που το έχουν τραγουδήσει πάρα πολλοί οπότε οι εκτελέσεις είναι άπειρες. Αν γράψετε "Nostalgia Tango" στο youtube θα βρείτε πολλές εκτελέσεις παλιές και σύγχρονες...
