Μια ακόμα από τις Milonga επιτυχίες του Sebastian Piana και του Homero Manzi (δείτε προηγούμενα ποστ). Το κομμμάτι αυτό συνετέθη το 1931 από τους δημιουργούς του για λογαριασμό της τραγουδίστριας Rosita Quiroga μια μορφή της μουσικής σκηνής της εποχής, όπου όπως έχουμε ξαναπεί οι γυναίκες δεν έμπαιναν εύκολα... Δεν της άρεσε όμως η σύνθεση και τελικά αυτή έμεινε για ένα διάστημα στα "καλλιτεχνικά ράφια". Αργότερα παρουσιάστηκε από τον πιανίστα Arturo de Bassi σε ένα μουσικό θέατρο (μιούζικαλ) στο Θέατρο Ideal.
Το κομμάτι αυτό ηχογραφήθηκε το 1932 από τον Fransisco Canaro με διάφορους στα φωνητικά ενώ την επόμενη χρονιά ηχογραφήθηκε από τον Carlos Gardel, ενώ ενδιάμεσα κι αργότερα υπάρχουν ηχογραφήσεις που δεν αναφέρω για λόγους συντομίας.
Λίγο αργότερα το 1933 το τραγούδι το τραγούδησε η Mercedes Simone (που είχε κάνει κι αυτή ηχογράφηση το 1932) στο "Tango" στην πρώτη ταινία μεγάλου μήκους με ήχο της Αργεντινής (θα βάλω απόσπασμα παρακάτω).
Milonga pa' recordarte, .............Μιλόνγκα για να σε θυμάμαι
milonga sentimental ...................μιλόνγκα αισθηματική
Otros se quejan llorando, ..........Άλλοι γκρινιάζουν κλαίγοντας
yo canto por no llorar. ...............εγώ τραγουδώ για να μην κλάψω
Tu amor se secó de golpe, .........Αγάπη σου στέγνωσε ξαφνικά,
nunca dijiste por qué. ................ποτέ δεν είπες γιατί.
Yo me consuelo pensando .........Και με παρηγρώ σκεπτόμενος
que fue traición de mujer. ..........ότι ήταν γυναικεία προδοσία.
Varón, pa' quererte mucho, ........Λεβέντης, διότι σ'αγάπησα πολύ,
varón, pa' desearte el bien, ........Λεβέντης, διότι εύχομαι το καλό (σου),
varón, pa' olvidar agravios ........Λεβέντης, διότι ξεχνώ τις πληγές
porque ya te perdoné. ................ επειδή σ'έχω συγχωρέσει.
Tal vez no lo sepas nunca, ..........Ίσως δεν το μαθεις ποτέ
tal vez no lo puedas creer, ...........ίσως δεν μπορέσεις να το σκεφτείς
¡tal vez te provoque risa ..............ίσως σου προκαλέσει γέλιo
verme tirao a tus pies! .................να με δεις να πεφτω στα πόδια σου!
Es fácil pegar un tajo ...................Είναι εύκολο να δώσεις μια μαχαιριά
pa' cobrar una traición, ............... για να ξεχρεώσεις μια προδοσία
o jugar en una daga ......................ή να παίξεις σ'ένα στιλέτο (στοιχηματίσεις)
la suerte de una pasión. ................την τύχη ενός πάθους.
Pero no es fácil cortarse ...............Δεν είναι όμως εύκολο να κόψεις
los tientos de un metejón, ..............τα σκοινιά μιας βίαιας αγάπης
cuando están bien amarrados .........όταν είναι καλά δεμένες
al palo del corazón. .......................στους στύλους της καρδιάς
Milonga que hizo tu ausencia. .......Μιλόνγκα που δημιούργησε η απουσία σου.
Milonga de evocación. ..................Μιλόνγκα της ανάμνησης.
Milonga para que nunca .................Μιλόνγκα για να μην την τραγουδήσουν ποτέ
la canten en tu balcón. ....................στο μπαλκόνι σου
Pa' que vuelvas con la noche .........Για να γυρίσεις μαζί με τη νύχτα
y te vayas con el sol. ......................και να φύγεις με τον ήλιο.
Pa' decirte que sí a veces ...............Για να σου λέω ναι μερικές φορές
o pa' gritarte que no. .......................ή για να σου κραυγάζω όχι.
Απόσπασμα από την ταινία "Tango" με την Mercedes Simone στη φωνή!
Τέλος μια πολύ διαφορετική εκτέλεση σύγχρονη από Otros Aires!
Ελπίζω να σας άρεσε και να μη σας κούρασε! Καλά να περνάτε και καλούς χορούς!
ΥΓ: Αφιερώνω το άρθρο στη νέα και ομώνυμη Μιλόνγκα της φοιτητούπολης (Πάτρα).
Το κομμάτι αυτό ηχογραφήθηκε το 1932 από τον Fransisco Canaro με διάφορους στα φωνητικά ενώ την επόμενη χρονιά ηχογραφήθηκε από τον Carlos Gardel, ενώ ενδιάμεσα κι αργότερα υπάρχουν ηχογραφήσεις που δεν αναφέρω για λόγους συντομίας.
Λίγο αργότερα το 1933 το τραγούδι το τραγούδησε η Mercedes Simone (που είχε κάνει κι αυτή ηχογράφηση το 1932) στο "Tango" στην πρώτη ταινία μεγάλου μήκους με ήχο της Αργεντινής (θα βάλω απόσπασμα παρακάτω).
Γενικά διάβασα πάρα πολλά πράγματα για την ιστορία του "Milonga Sentimental" αλλά δε γίνοταν να τα γράψω όλα οπότε αν σας ενδιαφέρει κάτι παραπάνω μπορείτε να ρωτήσετε και να σας πω αν το ξέρω ή να ψάξω.
Λέγεται ότι ο Ουρουγουανός Fernan Silva Valdes, ποιητής δραματουργός και χορευτής Τάνγκο, όταν άκουσε την Mercedes Simone να το ερμηνεύει το κομμάτι αυτό στο Μοντεβίδεο έτρεξε μέχρι τα καμαρίνια της και είπε στη Simone "πες το στον Piana ότι αυτός είναι η Μιλόνγκα η ίδια". Πολύ μεγάλος λοιπόν ο θρίαμβος για ένα κομμάτι λοιπόν που ο συνθέτης του ο Piana είχε πει ότι το έγραψε σε λιγότερο από μια ώρα!
Αρχικά ας ακούσουμε αρχικά το κομμάτι από τον Fransisco Canaro!
Δε θα μπορούσα να παραλείψω τη φωνή του Gardel με συνοδεία κιθάρων!
Milonga Sentimental (Αισθηματική Μιλόνγκα)
Αρχικά ας ακούσουμε αρχικά το κομμάτι από τον Fransisco Canaro!
Δε θα μπορούσα να παραλείψω τη φωνή του Gardel με συνοδεία κιθάρων!
Milonga Sentimental (Αισθηματική Μιλόνγκα)
Milonga pa' recordarte, .............Μιλόνγκα για να σε θυμάμαι
milonga sentimental ...................μιλόνγκα αισθηματική
Otros se quejan llorando, ..........Άλλοι γκρινιάζουν κλαίγοντας
yo canto por no llorar. ...............εγώ τραγουδώ για να μην κλάψω
Tu amor se secó de golpe, .........Αγάπη σου στέγνωσε ξαφνικά,
nunca dijiste por qué. ................ποτέ δεν είπες γιατί.
Yo me consuelo pensando .........Και με παρηγρώ σκεπτόμενος
que fue traición de mujer. ..........ότι ήταν γυναικεία προδοσία.
Varón, pa' quererte mucho, ........Λεβέντης, διότι σ'αγάπησα πολύ,
varón, pa' desearte el bien, ........Λεβέντης, διότι εύχομαι το καλό (σου),
varón, pa' olvidar agravios ........Λεβέντης, διότι ξεχνώ τις πληγές
porque ya te perdoné. ................ επειδή σ'έχω συγχωρέσει.
Tal vez no lo sepas nunca, ..........Ίσως δεν το μαθεις ποτέ
tal vez no lo puedas creer, ...........ίσως δεν μπορέσεις να το σκεφτείς
¡tal vez te provoque risa ..............ίσως σου προκαλέσει γέλιo
verme tirao a tus pies! .................να με δεις να πεφτω στα πόδια σου!
Es fácil pegar un tajo ...................Είναι εύκολο να δώσεις μια μαχαιριά
pa' cobrar una traición, ............... για να ξεχρεώσεις μια προδοσία
o jugar en una daga ......................ή να παίξεις σ'ένα στιλέτο (στοιχηματίσεις)
la suerte de una pasión. ................την τύχη ενός πάθους.
Pero no es fácil cortarse ...............Δεν είναι όμως εύκολο να κόψεις
los tientos de un metejón, ..............τα σκοινιά μιας βίαιας αγάπης
cuando están bien amarrados .........όταν είναι καλά δεμένες
al palo del corazón. .......................στους στύλους της καρδιάς
Milonga que hizo tu ausencia. .......Μιλόνγκα που δημιούργησε η απουσία σου.
Milonga de evocación. ..................Μιλόνγκα της ανάμνησης.
Milonga para que nunca .................Μιλόνγκα για να μην την τραγουδήσουν ποτέ
la canten en tu balcón. ....................στο μπαλκόνι σου
Pa' que vuelvas con la noche .........Για να γυρίσεις μαζί με τη νύχτα
y te vayas con el sol. ......................και να φύγεις με τον ήλιο.
Pa' decirte que sí a veces ...............Για να σου λέω ναι μερικές φορές
o pa' gritarte que no. .......................ή για να σου κραυγάζω όχι.
Απόσπασμα από την ταινία "Tango" με την Mercedes Simone στη φωνή!
Τέλος μια πολύ διαφορετική εκτέλεση σύγχρονη από Otros Aires!
Ελπίζω να σας άρεσε και να μη σας κούρασε! Καλά να περνάτε και καλούς χορούς!
ΥΓ: Αφιερώνω το άρθρο στη νέα και ομώνυμη Μιλόνγκα της φοιτητούπολης (Πάτρα).
Τέλειο..
ReplyDelete